Este relatório apresenta uma proposta de terminologia em português para a área da confiança no funcionamento de sistemas, com o objetivo de estabelecer uma terminologia comum. Este trabalho é plenamente justificável se considerarmos a atual diversidade de termos em uso e as ambiguidades normalmente encontradas na sua utilização. A terminologia a ser apresentada restringe-se à definição de vocábulos que melhor correspondam aos termos e às definições já adotadas por organismos internacionais (IFIP e IEEE Computer Society).

This report presents a terminology proposal in portuguese language for the area of dependability, with the aim of establishing a common terminology. This work is fully justified if we consider the current diversity of available terms, and the ambiguities found in their use. The proposal restricts itself to outlining a set of portuguese terms that better correspond to the terms and definitions already adopted by international organizations (IFIP and IEEE Computer Society).